Rsync|Timming: Completed Episode www.facebook.com/IKSubs
Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh: bayuparwata & JlovA @IDWS
Senang bertemu kalian.
Aku rasa aku akan merasa bersalah padamu di masa mendatang.
- Pijakkan kakimu. - Kalung ku!
- Kalung? - Itu adalah kalung pemberian ibunya.
Apa ini yang kau cari ?
Bagaimana kau bisa tahu aku jatuh?
Kau jatuh dimana ?
- Apa mungkin kau jatuh cinta ? - Hah? apa?
Jika kau harus jatuh, lebih baik jatuh cinta saja.
Hei! Li Seul Bi!
Sunbae, kenapa kau menghindariku ?
Li Seul Bi !
Sun Bae ! Sun Bae ! Tunggu sebentar !
- Apa yang kau lakukan ? - Sun Bae.
Apa kau melihat seseorang yang kau kenal ?
Apa ingatanmu sudah kembali ?
Hei ! Seul Bi ! Bangun.
Kenapa kau pergi keluar saat sedang sakit ?
Kau seharusnya merasa terhormat.
Aku membiarkan mu tidur di sini karena aku tidak ingin membangunkan nenek.
Hari ini kau seperti dokter.
Tidurlah. Kau bahkan tidak bisa bicara dengan baik.
Aku seharusnya senang saat ingatanmu kembali.
Aku benar-benar jahat.
Jangan sakit Seul Bi.
[Episode 4: Langkah bayi? Langkah pertama saat belajar untuk mencintai!]
Bahkan sekarang aku harus minum obat juga?
Aku yakin itu sunbae.
Apa kau baik-baik saja ?
Hah? Ya, aku baik-baik saja.
Biar aku periksa jika demammu sudah turun.
Diam! Jangan meletakkan tanganmu padaku.
Kenapa kau berpura-pura di depan ku ?
- Kalau begitu bisakah aku menyentuhmu dg kakiku ? - Tidak! Tentu saja tidak! Jangan!
Ada apa denganmu ? Lalu bagaimana caranya aku memberikan ini padamu?
Apa itu ? Apa itu milikku ?
Belum.
Ini akan jadi milikmu jika aku sudah memberikannya padamu.
Haruskah aku membuangnya ? Padahal ini model terbaru.
Tidak!
Ini sangat keren.
Apa ini benar-benar untuk ku ? Dengan gratis?
Tidak gratis! Kalau kau tidak menjawab telepon dari ku, akan menjadi milikku lagi.
- Kau memang jahat. - Jahat ?
Kaulah yang jahat tidak memberi kabar sama sekali saat kau pergi keluar !
Jadi ini kamera yang digunakan manusia.
Hapus itu !
- Ini menyenangkan. - Benar-benar kau.
- Benar-benar. - Aku tidak suka berfoto.
Aku ingin menyimpannya untuk merayakan hari ini.
Aku tidak akan bisa melihatmu lagi Saat aku sudah kembali.
Aku ingin menyimpannya untuk nanti.
Kau harus memposisikannya dg tepat saat berfoto selfie.
Tarik dagu mu ke bawah.
Senyum !
Senyum ! Senyum !
Satu, dua, tiga !
- Singkirkan itu. - Aneh.
Semua panggilan cepat dari satu sampai sepuluh adalah dirimu.
Apa yang salah dengan itu ?
Aku perlu menambahkan Nenek, Ki Soo, dan anak-anak lainnya.
- Hapus kan itu untukku. - Lakukan saja sendiri.
Tolong nomor teleponmu.
Heol! Apa sekarang dia minta nomor telepon orang lain dengan ponsel yg aku berikan?
Apa yang kau kesalkan pagi-pagi begini?
Seul Bi.
Hp bling-bling dan seksi ini adalah milikmu?
Ki Soo, berikan aku nomor mu.
Oke.
Ah, kalau kau mempermainkanku, nanti semuanya akan jadi rumit.
- Aku akan menjadi nomor panggilan cepat satu. - Sudah ada.
- Ya ? Kalau begitu nomor dua. - Sudah ada juga.
Kau nomor empat belas.
Wow itu menyakitkan. Pindah kan saja ke nomor lima.
Setidaknya aku ingin diurutan yg kelima.
Dan kau tak bisa meminta untuk menjadi urutan kelima di kelas.
Dan seharusnya kau tidak hanya ngomong doank!
Ayo ke sini !
Lalu di nomor berapa panggilan cepat untuk Li Seul Bi ?
Mengapa kau peduli ?
Bagaimana kalian bisa saling mengenal ?
Kita akan terlambat.
Ayo kita pergi.
- Apa kau baik-baik saja ? - Ya.
Kau baik-baik saja. Mari kita pergi sebelum dia mengamuk.
Itu saja. Bersihkan papan tulisnya. Dan makanlah dg baik.
Terima kasih.
Aku lapar.
Ayo kita pergi makan. Menu makan siang hari ini spesial. Apa kau akan pergi?
Tidak, terima kasih. Makanlah sana.
Taebak! Apa kau akan makan semua itu?
Kau akan berakhir dengan kematian !
Aku lebih suka mati dari pada hidup berwajah jelek.
Terserahlah. Di neraka juga kau tak akan bisa makan apa-apa.
Karena kau menahan rasa laparmu.
Cobalah makan satu kali sehari. Kau ingin mencobanya ?
Satu - makan - per - orang sedang tren sekarang.
Maksudmu - satu - kali makan per hari ?
Kau tahu aku ini berwajah seperti kucing yg disukai para lelaki.
Untuk mempertahankan wajah ini aku perlu makan satu kali sehari.
Hei, bukankah semua gadis yg berwajah kucing mati membeku? Berwajah kucing? Kau lebih mirip anjing!
- Apa ? - Kau yg tampak seperti anjing !
Apa kau ingin makan makanan anjing untuk seumur hidupmu?
Tidak. Aku tidak membutuhkannya.
Itu sangat baik untuk dietmu.
Mari kita pergi makan.
Kucing ? Anjing ?
Makan adalah saat yg paling membahagiakan untuk manusia.
Itu berlaku untuk mu saja.
Apa merasa bahagia hal yang salah? Itu membuatmu kembali hangat dan perutmu juga akan kenyang.
Kembali hangat? Itu sedikit mengerikan. (Ketika berbicara dalam dialek, 'kembali hangat ' memiliki lafal yang sama dg 'merobek punggung')
Seul Bi! Apa kau ingin aku untuk menjadi guru bahasa Koreamu?
Haha, itu sangat lucu.
Apa kau yakin ini kaldu ikan teri ?
Kau begitu pilih-pilih ! Ya itu benar! Aku sudah memeriksanya dua kali.
Benarkah?
Rasanya agak aneh.
Sung Yeol ! Ayo makan bersama kami.
[Sup Kepiting]
Biarkan dia sendiri. Kau seharusnya makan bersama orang yang kau sukai ..
Aku sangat setuju. Bisakah kau pergi ke tempat lain ?
Selamat Datang.
Aku rasa sepertinya aku akan sakit perut. Aku tidak suka itu.
Tapi, apa yg dimaksud dg wajah kucing atau wajah anjing ?
Apa wajah kucing itu digemari para lelaki?
Kenapa? Apa kau ingin tau jenis wajamu?
Kau lihat kan nampan ini (bab-sang). (Permainan kata: nampan dan jenis wajah memiliki bunyi akhir yang sama)
Wajahmu mengerikan (jin-sang) (Permainan kata: mengerikan dan jenis wajah memiliki bunyi akhir yang sama).
Hei ! aku tahu apa artinya ? Kalau aku berwajah mengerikan, lalu apa kau berwajah psiko?
Psiko ?
Kalau wajahmu mengerikan, maka wajahku ini adalah ukiran seni. (Permainan Kata)
Ada apa dengan kalian ? Aku tidak mengatakan sesuatu hal yg salah.
Ki Soo! Kang Ki Soo!
- Kang Ki Soo ! - Apa kau tidak makan ?
Kau selalu makan dg baik, kenapa hari ini kau tidak makan?
Kelas 203 selalu berisik bahkan disaat makan siang.
Kau harus berbagi cerita untuk bisa bersosialisasi dan dapat...
- Apa maksudmu berbagi makanan? - Maaf.
Pak Kim ! Apa kau ingin memutuskan hubungan kecil ini denganku?
Apa itu berarti telah terjadi sesuatu di antara kita ?
Ibu Ahn ! Apa kau baik-baik saja?
Aku akan pergi duluan.
Apa yang terjadi ?
Halo? Hah ? Woo Hyun Ku ?
Tunggulah sebentar ! Kita hampir sampai.
Apa kau benar-benar Woo Hyun ?
Dimana Woo Hyun ?
Apa kau baik-baik saja ?
Aku sudah bilang agar selalu memeriksa menunya !
Kenapa kau harus mewarisi alergi dari wanita itu ?
Mewarisi ? Dari siapa ?
Ibu nya Woo Hyun tidak bisa makan segala jenis kerang-kerangan.
Oh ! Salah satu guru kami juga masuk rumah sakit karena hal yg sama.
Benarkah? Ada yg sama juga?
Kemana dia pergi ?
Apa kau sudah sadar?
Seharusnya kau tidak usah memakannya kalau rasanya aneh.
Aku baik-baik saja sekarang. Bagaimana dengan restoran, Nona Kong ?
Jangan khawatirkan restoran !
Apa kau yakin tidak apa-apa ?
- Kau membuatku takut ! - Kau membuatku takut !
Dan aku yg benar-benar takut.
Ayo kita pergi. Aku benci bau rumah sakit.
Sebentar. Sini.
Kau membuatku takut.
Aku minta maaf karena membuatmu takut.
Aku ini suami yang buruk.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Akulah yg tidak memberitahumu.
Aku seharusnya lebih hati-hati lagi.
Jika ada hal lain yg tidak aku tahu, katakan saja padaku.
Sehingga aku bisa melindungimu.
Sayang.
Apa kau ingin pindah ?
Pindah ? Kenapa begitu tiba-tiba ?
Bukankan kau menyukainya karena dekat dengan sekolahmu.
- Iya benar. - Kau sangat lucu.
Istirahatlah.
Nenek menghela napas saat mendengar kita akan ada ujian dua hari lagi.
Lalu kenapa? Orang tua bernapas seperti itu karena paru-paru mereka lemah.
Jadi secepatnya kita harus belajar.
Hei! aku baru saja keluar dari rumah sakit.
- Apa kau sudah lupa? - Oh yeah, benar.
- Tapi, apa ada makanan lain yang tidak bisa kau makan ? - Kenapa ?
Aku akan makan semuanya, sehingga kau tidak bisa memakannya.
Apa lagi yang bisa aku harapkan ?
Jangan pernah sakit lagi. Sakit itu adalah hal buruk.
Tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku. Panggilan cepat untukku nomor berapa di hp mu?
Mengapa aku harus menambahkan nomormu ?
Dasar jahat! Masuklah ke dalam dan belajar.
Aku tidak mendengar mu. Aku tidak mendengar omelan cabulmu.
Masuklah cepat! Kalau tidak kau akan dapat masalah! Mengerti?
Dia benar-benar...
[Si cabul gila]
Kau ada di nomor satu !
Cepatlah pilih! Satu, dua, tiga!
Kau pikir dg memilih dua akan memberikanmu dua ?
Apa kau ini bodoh ?
Aku rasa kau tidak pernah bisa melakukan apa-apa dalam hidupmu.
Tapi aku rasa aku akan berhasil diwaktu selanjutnya.
Aku khawatir.
Kau punya perilaku yang baik, layaknya pria sejati.
Akan jauh lebih baik jika kau mendapat nilai yang bagus.
Hei ! Jika aku pintar, Apa gadis-gadis tidak akan meninggalkanku sendirian?
Oh ! Tidak heran gadis-gadis tidak pernah meninggalkan Sung Yeol sendirian.
Apa ? Mengapa kau malah membicarakan Sung Yeol?
Apa mereka benar-benar bersepupu ? Bukankah dia menggodanya ?
Asal dia tidak menggoda Sung Yeol ku.
Apa kau baik-baik saja ? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tapi apa kau sudah bisa minum soda ?
Umm, ya.
Kau sudah mengantar Woo Hyun ke Rumah Sakit. Terimakasih.
Kau bisa pergi. Pergilah!
Ada pasangan yg ingin bersama, harusnya kita pergi.
Aku sudah mencetak contoh-contoh soal ujian.
- Kau ingin melihatnya ? - Aku harus pergi.
Woo Hyun !
Aku butuh pendekekatan yg lebih intens.
Aku lempar.
Tidak masuk! 10,000 Won.
Tidak masuk! 10,000 Won lagi.
Aku lempar.
Satu kali lagi.
Lemparan terakhir ! Aku akan melemparnya dg baik.
Strike!
Li Seul Bi ! Kau sepertinya punya banyak uang.
Kau ingin ikut juga ?
Saat melempar seperti ini, apa aku dapat uang?
Hei, kau membuat ini benar-benar menyenangkan.
Li Seul Bi. Pergilah keluar dengan Chun Shik.
Hentikan. Aku rasa ini cukup untuk pergi ke club.
Kau pikir aku gelandangan ?
Aku sangat cemburu.
Tentang apa?
Tentang kau tinggal bersama dengan Woo Hyun.
Hah ? Ya...
Apa kau masih berpikir kalau aku adalah pecundang ?
Tidak, kau jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Setidaknya, dulu aku ingin membantumu.
Apa aku pernah meminta mu untuk membantu ku ?
Kenapa kau tidak membiarkan aku mati saja ?
Kau benar. Aku seharusnya hanya membiarkan mu mati.
Bagaimanapun juga kau akan tetap menjadi pecundang.
Pengerusakan! Aku mendapatkanmu sekarang!
Kemari! Kemarilah.
Ada apa antara kalian berdua ? Tampaknya itu hal yg serius.
Kenapa kau ingin tahu ? Apa kau seorang mata-mata ?
Mata-mata? Siapa? Aku?
Aku hanya tidak sengaja melihat kalian.
Choi Jae Suk tidak pernah menyentuh mu.
Itu karena dia tidak bisa.
Berlagak keren lagi ? Pangeran Mentega ? (Berminyak)
Apa yang terjadi dengan tanganmu ?
Jangan pedulikan Seul Bi. Aku yg akan mengurusnya.
Kau tidak pernah bisa melakukan sesuatu dg baik.
Apa ? Dia sangat mengganggu.
Terus, lurus. lurus.
Stop!
Jae Suk !
Mana yang lebih berharga ? Kau ? atau loker itu ?
Entahlah. Bahkan jika aku melanggarnya, itu uang orangtuaku juga.
Jadi aku kira aku yg lebih berharga.
Anak ini!
Dasar nakal. Kenapa mulutmu begitu kotor?
Tunggu sebentar.
Halo? ah Ya.
Oke, saya akan membawanya untuk anda.
Kau..Aigoo...
Halo? Siapa? Ketua dewan?
Oh, halo Pak.
Ya? Akan segera dibawa kesana Pak.
Suk Hwan! Kemarilah.
Berikan ini pada guru matematika.
- Baik. - Pergi!
Bolehkah saya pergi?
Jika aku menangkapmu menendang loker lagi, aku akan menjahit kakimu bersama-sama!
Pergi.
[Pembimbingmu sedang menunggu di cafe. Setidaknya duduklah disana!-Ibu]
Kembalikan itu!
Kau harusnya membagikan hal ini.
Kembalikan itu!
Takut! Kau tak akan menempati tempat kedua...
...jika kau dinilai untuk ketidakjujuranmu ini.
Ya, kau akan memerlukan ini untuk mengalahkan Hwang Sung Yeol.
Benarkan?
Biarkan aku mendapatkan nilai bagus juga.
Salin ini ke otakmu.
Kau mengerti kan?
Aku tak pernah belajar untuk ujian.
Apa kau terlalu malas untuk belajar?
Hei! Tujuan dari ujian ini adalah untuk menguji pengetahuanmu.
Itu untuk orang-orang yang memang punya pengetahuan di kepala mereka.
- Kau harus menghafalkan setidaknya... - Dan mendapat pukulan cahaya.
Biarkan aku melakukannya juga.
Kunyah permen karet dan keluarkan jusnya.
Lalu gulung jadi bola di mulutmu.
Lalu bersatulah dengan permen karet. Fokus.
Lalu julurkan lidahmu dan tiupkan udara ke dalamnya.
Ini sulit. Rahangku sakit.
- Kau tahu. - Kau tahu.
- Apa? - Kau dulu.
Tidak, kau dulu.
Apa kau berteman dekat dengan Se Na?
Apa kalian berdua pasangan?
Pasangan? Apa kau tahu apa artinya itu?
Bisakah kau mengeja 'pasangan'?
- Apa kau jadi cemburu sekarang? - Aku? kenapa?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjadi cemburu.
Kau jelas-jelas cemburu.
Pasti ada sesuatu yang salah dengan kepalamu karena kau belajar semuanya dengan tiba-tiba.
Melihatmu mencoba mengganti topik pembicaraan...
...membuatku percaya kalau kau sedang cemburu.
Jadi apa yang ingin kau tanyakan itu?
Aku?
Aku lupa.
Tak heran kau mendapat nilai yang buruk. Bodoh!
Hei!
Aku yang menjadi cemburu.
- Kemari duduklah di sini. - Ya Tuhan!
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?
Lebih baik. Terima kasih.
Tak ada sedikitpun kepiting di dalamnya. Makanlah.
Sung Yeol! Ayo makan.
- Tidak terima kasih. - Anak ini kemarilah!
Sung Yeol!
Kau tahu kan, aku sangat berusaha keras membuatnya.
Kau ujian hari ini! Kau harus makan dengan sepenuh hati dan kerjakan dengan baik.
Aku tak mau mengecewakan perutku dengan itu sebelum ujianku.
Sung Yeol.
- Ayahmu mengkhawatirkanmu...
Jika dia mengkhawatirkanku...
Maka dia tak akan berpisah dengan ibu.
Kau bahkan tak pernah memasak ramen instan untuk ibu!
Sung Yeol!
Ada apa?
Apa kau sedang membuat film horor?
Nenek sakit tadi malam. Aku setidaknya ingin membantunya dengan ini.
Dia sakit?
Ya, dia tertidur setelah kesakitan sepanjang malam.
Hanya kau satu-satunya yang aku beritahu rahasia ini.
Air matamu akan berkurang jika kau memakai itu. Coba pakailah.
Ini adalah air mata kan? Mereka keluar saat manusia menangis dalam kesedihan atau sukacita.
Kau mengatakannya lagi.
Itu hanya keringat dari matamu.
Keringat dari mataku?
Apa kau melakukan sesuatu yang salah? Kenapa kau sangat takut?
Nona Kong! Kau hampir membuatku mengalami serangan jantung.
Kau lebih menakutiku!
Nona Kong! Aku dengar kau sakit. Apa kau baik-baik saja?
- Kau ingin aku jadi sakit atau lainnya? - Tentu saja tidak.
Aku tak mau kau sakit sampai aku mati.
Menjengkelkan! Itu tidak mungkin.
Kau belajar sampai larut tadi malam. Kapan kau bangun?
Biarkan aku melakukannya.
Kau harus beristirahat.
Orang-orang tua akan memburuk jika mereka tak bergerak.
Jangan mengkhawatirkanku dan kerjakan ujianmu hari ini dengan baik.
Apa dia mampu belajar?
Dia lulus SD kan?
-Hei! - Tapi kenapa dia tak bisa mengerti bahasa korea?
Kau tak boleh gagal dalam ujian! Kau tak akan lolos begitu saja.
Nenek!
Apa kau menunggangi kuda? Hah? Kenakan seragammu!
Dan kau! kancingkan bajumu!
Dan kau menjahit rokmu terlalu pendek.
Apa kau short-skater? Setidaknya pakai spandek!
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak tahu kenapa? Kenapa memakai wax dirambutmu?
Kau ini apa? Kue beras? Oh! Yo!
Yo!
Hei kebebasan menata rambut bukan berarti bebas dengan rambutmu.
Ini kebebasan dengan kakimu. Mengerti?
- Mengerti? - Ya pak.
Aku akan memberimu kelonggaran hari ini karena ini adalah ujianmu. naik ke atas!
Pergi!
Oh Suk Hoon.
Ya ini penting. Semoga beruntung dengan ujianmu hari ini.
Kita perlu bicara.
Brother.
Apa kau begadang sepanjang malam?
Apa kau sudah siap?
Tapi ini...
Lakukan saja! Jangan mundur sekarang.
Apa? Apa aku menyakiti harga dirimu?
Jika kau ingin menyimpan kehormatan terakhirmu.
Kau tinggal memberikannya padaku sekarang.
Oke.
Salah! Bukan itu!
Selamat pagi.
Semoga beruntung dengan ujianmu.
Hei! Siapa yang bilang kau boleh mengunyah permen karet di kelas. Cepat keluarkan itu.
- Apa kau takut? - Tidak, Aku tak takut sama sekali.
Jangan gugup. Lakukan yang terbaik pada apa yang kau ketahui.
Dan lewati pertanyaan yang tak kau ketahui.
Kita sudah belajar untuk ujian. Maka kita harus mendapat 100%.
Bagaimana jika tak ada yang aku tak ketahui?
Kau sangat percaya diri.
Dia belajar sangat keras. Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Kau hanya akan melakukan kesalahan jika kau tak tahu.
Tidak aku akan bisa melakukannya dengan benar.
Letakkan buku-buku di bawah meja.
Sejak kapan bahan minuman ini ada dalam persamaan?
Aku akan membiarkannya karena ujian belum dimulai.
Tapi mulai dari sekarang, kau akan dapat nol.
Dapat nol pada intinya dan kau bisa
memberikan ciuman perpisahan pada keinginanmu masuk perguruan tinggi.
Ya.
Berikan pada yang lain.
Lembar jawaban di kananmu. hanya lembar jawaban.
Itu yang sudah aku stempel yang akan diambil.
-Oke? -Ya, bu.
Bu Ahn! Saya tidak dapat lembar jawaban.
Sudahkan?
Di sebelah sana!
Bisakah saya mendapatkan lembar jawaban baru?
Tidak berhasil! Coba lain kali!
Choi Jae Suk, letakkan tanganmu di kepala.
Letakkan tanganmu di kepala.
Siapa dia?
Apa?
Siapa yang memberikanmu lembar jawaban ini?
Itu milik saya.
Siapapun yang melakukan kontak mata denganku akan dianggap curang.
Biarkan aku menanyaimu sekali lagi. Siapa dia?
Hwang Sung Yeol.
Di kelasku ada yang curang?
Hwang Sung Yeol, Choi Jae Suk!
Kenapa kau, Sung Yeol?
Kami tidak yakin. Dia tak mengakuinya.
Jae Suk yang memiliki kedua salinan lembar jawaban itu.
Saya mendapatkannya dari Hwang Sung Yeol.
Jae Suk, kita perlu bicara.
Ikut denganku.
Sung Yeol tak akan melakukan itu. Ada sesuatu yang salah dengan ini, kan?
Aku mencurangi Young Woo juga. Choi Jae Suk menyelamatkan pantatku.
Kalian pergilah duluan. Aku perlu pergi ke suatu tempat.
- Kita pergi sama-sama! - Ki Soo, antar Seul Bi pulang.
Hei!
Kenapa membiarkan ini terjadi?
Normalnya kau harus mengatakan, 'Kau tak melakukannya, kan?'
Apa Jae Suk mengganggumu? Kau perlu jujur agar aku bisa membantumu.
Jangan bantu aku dan kerjakan saja pekerjaanmu dengan benar.
Apa kau melakukan ini dengan sengaja?
Karena jika itu benar, kau akan dapat nol.
- Aku tak perduli. - Kau!
Kau lebih bodoh daripada yang aku pikir.
Aku tak berpikir kau akan merusak hidupmu karena kebencianmu.
Sangat tipikal untukmu sebagai guru
berpikir kalau mendapat nol merusak hidupku.
Sejak kau ada di hidupku... walaupun
Aku mendapat 100% atau menjadi yang pertama di sekolah...
Aku tak bahagia.
Kau perlu membawa orang tuamu ke sekolah.
Ayahmu akan kecewa.
Bu Ahn.
Itu bukan Sung Yeol. Saya melihatnya.
Ada sesuatu antara Suk Hoon dan Jae Suk.
Apa itu?
Kau melihat Suk Hoon memberikan lembar jawaban pada Jae Suk?
Tidak saya tak melihatnya.
Tapi tak ada alasan Sung Yeol akan melakukan itu.
Apa kau berteman dengan Sung Yeol?
Tidak.
Lalu kenapa?
Karena itu harus adil.
Akan tak adil untukmu jika kau ikut terlibat tanpa ada bukti.
Sung Yeol menulis jawaban dengan
tangan kiri karena tangan kanannya terluka.
Tangannya terluka? Kapan? Seburuk apa?
Aku akan menemukan buktinya untuk Anda. Tolong tunggu sebentar saja.
Shin Woo Hyun!
Apa kau merasa baikan?
Apa kau sering mengalami reaksi alergi?
Ya, kadang-kadang.
Tidak apa-apa.
Dapatkan resep anti-histamin yang diresepkan.
Dan minum obat flu dalam keadaan darurat.
Baik, terima kasih.
Dia tumbuh dengan baik.
Apa semua yang bisa kau lakukan hanya berbuat curang?
Kau mempermalukanku!
Kau bilang aku harus mendapatkan nilai yang lebih baik atau aku akan ditendang keluar.
Jika kau benar-benar anakku, kau tak perlu
berbuat curang untuk mendapat tempat pertama.
Atau aku akan melakukannya jika perlu.
Jangan membuatnya lebih buruk dan diam saja.
Akan ada waktunya untukmu menggunakan tangan rahasiamu.
Aku menjadwalkan tes DNA.
Tak ada bukti kalau kau adalah anakku.
Ayah.
Keluarga macam apa itu?
Telepon aku! Telepon aku, kumohon!
Makan adalah hal terbaik ketika sedang sulit. Ayo kita makan kue beras.
- Hal yang ter-hot di menu. - Sung Yeol!
Kau mengirim terlalu banyak pesan.
Maaf, aku hanya sangat khawatir.
Kau khawatir?
Tunggu sebentar. Aku akan membawakanmu kue beras.
Makan dan cerialah.
Benar! Ini akan memberimu kekuatan. Dan akan menghangatkan hatimu.
Tidak, tidak menghangatkan hatimu.
Apa yang kau maksud 'mengetuk'?
Ya, mengetuk hatimu.
Jangan khawatir. Aku tahu kau tak melakukan itu.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau adalah orang baik yang meminjamkan payung
dan mengajakku makan ketika aku lapar.
Dan kau membuatku tersenyum ketika aku sedang dalam suasana hati yang buruk.
Apa kau yakin? Apa kau yakin kau tidak salah paham?
Aku percaya padamu. Woo Hyun percaya padamu juga.
Dimana Nona Kong dan Woo Hyun?
Nona Kong beristirahat di atas. Dan Woo Hyun...
Dia mengabaikan pesanku.
Kenapa menguping urusan keluarga lain?
Kau yang menguping.
Beritahu guru kalau itu bukan Sung Yeol.
Aku akan mengatakannya. Kau mau merekamku mengatakan kalau itu bukan Hwang Sung Yeol?
Beritahu dia kalau itu adalah kau dan Suk Hoon!
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Kesempatan? Kau memberiku kesempatan?
Ya Tuhan, aku sangat tersentuh!
Halo?
Dimana kau? Dimana Woo Hyun?
Yi Seul Bi? Aku jalan-jalan dengannya di taman.
Kau harusnya datang juga. Ini akan jadi menarik.
Tidak, jangan datang!
- Ada apa? - Aku pikir Woo Hyun sedang dalam bahaya.
Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh: JlovA & bayuparwata @IDWS
Ini untuk Woo Hyun.
Maafkan aku.
Sung Yeol dan aku sudah ditakdirkan.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa tak membahagiakan menjadi manusia?
Apa kau baik-baik saja dengan menyakiti orang lain?
Aneh di dalam sini.
Apa kau menyukai Woo Hyun?
Kau harus pergi denganku.